X4T Logo
ENDEES

Términos y Condiciones de Google Pay para la X4T Card

Versión 1.0 — vigente desde el 10.09.2026

Esta versión en español se proporciona únicamente con fines informativos y de conveniencia. El original de estos Términos es la versión en inglés. En caso de discrepancia, inconsistencia o duda de interpretación, prevalecerá exclusivamente la versión en inglés, que es la única jurídicamente vinculante.

Contenido

Introducción

Los presentes términos y condiciones (los "Términos") rigen su acceso a una X4T Card y su uso a través de Google Pay. Al registrar una X4T Card para su uso en Google Pay en un Dispositivo Android, o al permitir que un Usuario Autorizado agregue a Google Pay, en su Dispositivo Android, una X4T Card vinculada a la Cuenta del Programa de usted, usted confirma que ha leído, comprendido y aceptado estos Términos y se compromete a utilizar la X4T Card de conformidad con ellos. Si usted no acepta estos Términos, no debe agregar una X4T Card a Google Pay y debe eliminar cualquier X4T Card que ya haya sido agregada. La X4T Card es emitida por Reap Technologies Limited, sociedad constituida en Hong Kong con número de registro mercantil 2714427 (el "Emisor" (Issuer)), en calidad de emisor principal en la red de pagos Visa. X4T S.A. ("X4T", "nosotros", "nos" o "nuestro") administra el programa de la X4T Card, distribuye las Tarjetas y presta los servicios de atención y soporte a los titulares de las tarjetas. Todo derecho, facultad discrecional o determinación expresados en estos Términos podrá ser ejercido por X4T, por el Emisor, o por cualquiera de ellos actuando en nombre del otro. Estos Términos son complementarios del contrato de cuenta del programa de tarjetas que se aplica a su X4T Card y de los documentos relacionados a los que dicho contrato hace referencia (en conjunto, el "Contrato" (Agreement)). Lea estos Términos conjuntamente con el Contrato. Cuando estos Términos y el Contrato resulten incompatibles en lo relativo al uso de una X4T Card a través de Google Pay, prevalecerán estos Términos. En todos los demás aspectos, el Contrato continúa aplicándose íntegramente, y nada de lo dispuesto en estos Términos reduce las obligaciones que usted tiene en virtud del mismo. Su uso de Google Pay está sujeto, por separado, a los términos que Google establece para dicho servicio. Esos términos constituyen un acuerdo entre usted y Google. No modifican, no prevalecen sobre ni forman parte de estos Términos, y nosotros no somos parte de ellos.

Elegibilidad e inscripción

Google Pay puede utilizarse con una X4T Card elegible para pagar bienes y servicios mediante un Dispositivo Android elegible en comercios que acepten pagos sin contacto mediante comunicación de campo cercano ("NFC"), así como en comercios en línea y dentro de aplicaciones que acepten Google Pay. Una X4T Card puede agregarse a Google Pay de cualquiera de las siguientes maneras (el "Registro de la Tarjeta" (Card Registration)):

  • desde la aplicación X4T, cuando pongamos a disposición dicha función; o
  • directamente en la billetera de Google Pay, escaneando la Tarjeta o ingresando manualmente los datos de la Tarjeta.

Cuando usted inicia el Registro de la Tarjeta desde la aplicación X4T, nos instruye a transmitir los datos de la Tarjeta a Google y al proveedor de servicios de tokenización correspondiente con el fin de completar el registro. Antes de que se complete el Registro de la Tarjeta, podremos exigirle que se autentique, incluso mediante el ingreso de un código de acceso de un solo uso enviado al número de teléfono móvil o a la dirección de correo electrónico registrados a su nombre, mediante la confirmación de la solicitud en la aplicación X4T, o por cualquier otro método que pongamos a disposición (la "Autenticación Adicional" (Additional Authentication)). También podremos aplicar controles de riesgo y exigir una verificación adicional antes de aprobar un registro. El Registro de la Tarjeta será rechazado cuando la Tarjeta no sea elegible para el servicio, cuando la Autenticación Adicional no resulte exitosa, cuando la Tarjeta o la Cuenta del Programa subyacente no se encuentren en situación regular, o cuando consideremos que la solicitud presenta un riesgo inaceptable. No estamos obligados a indicar los motivos. Cuando una Cuenta del Programa tenga más de una X4T Card, cada Tarjeta se trata por separado y requiere su propio Registro de la Tarjeta y su propia Autenticación Adicional. Google puede limitar la cantidad de tarjetas que pueden almacenarse en un mismo Dispositivo Android. Dicho límite es establecido por Google y está fuera de nuestro control. Por nuestra parte, podremos limitar la cantidad de Dispositivos Android en los que puede registrarse una misma X4T Card, y le notificaremos cualquier límite de ese tipo. Al efectuarse el registro, se asigna para su uso en Google Pay un identificador numérico distinto del número de su Tarjeta (el "Número de Tarjeta del Dispositivo" (Device Card Number)). Para realizar compras y recibir reembolsos a través de Google Pay se utiliza el Número de Tarjeta del Dispositivo, y no el número de su Tarjeta. Debido a la forma en que funciona Google Pay, un comercio puede exigirle que presente el Dispositivo Android cuando usted devuelva un artículo adquirido a través de Google Pay en ese dispositivo. La renovación de una X4T Card a su vencimiento, o el reemplazo de una Tarjeta dañada, no afecta el registro de esa Tarjeta en Google Pay, independientemente de que la Tarjeta renovada o de reemplazo haya sido activada o no.

Disponibilidad y restricciones geográficas

El programa de la X4T Card y la disponibilidad de Google Pay para las X4T Cards se limitan a las jurisdicciones en las que nosotros y el Emisor estamos en condiciones de ofrecerlos. Podremos incorporar o retirar jurisdicciones en cualquier momento. Usted no debe registrar ni utilizar una X4T Card en Google Pay en una jurisdicción en la que el programa no se ofrezca o en la que nosotros o el Emisor tengamos prohibido prestar el servicio, ni en beneficio de ninguna persona que se encuentre en una jurisdicción de ese tipo. La disponibilidad del propio Google Pay en una jurisdicción determinada es definida por Google y está fuera de nuestro control.

Responsabilidades del Administrador y del Usuario Autorizado

Cuando usted participa en el programa a través de una Cuenta del Programa, su Administrador es responsable de gestionar la forma en que los Usuarios Autorizados utilizan las Tarjetas, incluido si las Tarjetas pueden registrarse en Google Pay, cuando pongamos a disposición dicho control. Usted debe asegurarse de que cada Administrador y cada Usuario Autorizado sea informado de estos Términos y los cumpla. Usted es responsable de los actos y omisiones de sus Administradores y Usuarios Autorizados en relación con Google Pay como si fueran propios. Usted debe notificarnos sin demora cuando un Usuario Autorizado deje de estar autorizado, y debe asegurarse de que se elimine toda X4T Card registrada en el Dispositivo Android de esa persona.

Uso de su X4T Card a través de Google Pay

Una vez registrada una X4T Card, el Dispositivo Android puede utilizarse en lugar de la Tarjeta física para autorizar transacciones en la Cuenta de la Tarjeta en una terminal sin contacto, dentro de una aplicación o en línea, allí donde se acepte Google Pay. Cuando la billetera, el Dispositivo Android y la terminal lo admitan, usted también podrá retirar efectivo en un cajero automático. Los retiros de efectivo y los adelantos de efectivo están sujetos a los límites, comisiones y condiciones establecidos en el Contrato. Todos los límites de gasto, límites de transacción, restricciones por categoría de comercio, restricciones por país, saldo disponible para gastos y demás controles que se aplican a su Tarjeta en virtud del Contrato se aplican por igual a las transacciones realizadas a través de Google Pay. El registro de una Tarjeta en Google Pay no crea una nueva tarjeta, una nueva Cuenta de la Tarjeta, saldo disponible adicional para gastos ni crédito adicional alguno. El uso de Google Pay queda a su discreción. Usted no está obligado a utilizar Google Pay con ninguna X4T Card. Todo acceso a una X4T Card o uso de la misma a través de Google Pay se considera autorizado por usted, y usted es responsable y responde por ello, con sujeción únicamente a la sección titulada "Dispositivos perdidos o robados y uso no autorizado". Ni X4T ni el Emisor son responsables cuando un comercio se niegue a aceptar un pago realizado a través de Google Pay, ni cuando una terminal, un Dispositivo Android, una red o el servicio de billetera no estén disponibles, sufran demoras o funcionen de manera defectuosa.

Uso exclusivamente empresarial

Las X4T Cards se emiten para fines empresariales. Las Tarjetas no deben utilizarse para fines personales, familiares o domésticos. Esta restricción se aplica a las transacciones realizadas a través de Google Pay del mismo modo que a cualquier otro uso de la Tarjeta.

Seguridad del dispositivo y de las credenciales

Usted debe mantener seguro todo Dispositivo Android en el que esté registrada una X4T Card. Ello incluye bloquear el dispositivo cuando no esté en uso o se encuentre desatendido, mantener actualizados su sistema operativo y su software de seguridad, y no utilizar un dispositivo que haya sido sometido a jailbreak o rooting, o que haya sido modificado de cualquier otro modo en contravención de las directrices de software o hardware del fabricante, o que tenga deshabilitados sus controles de seguridad de hardware o software. El uso de un dispositivo de ese tipo con una X4T Card en Google Pay está prohibido, constituye un incumplimiento de estos Términos y nos faculta a retirar el acceso a la Tarjeta a través de Google Pay. Usted debe proteger el código de acceso, el patrón o el número de identificación personal que desbloquea el Dispositivo Android o la billetera con, al menos, el mismo cuidado que aplicaría a una contraseña bancaria. En particular, usted no debe:

  • divulgarlo ni compartirlo con ninguna otra persona;
  • conservar un registro del mismo junto con el Dispositivo Android, o junto con cualquier objeto que probablemente sea robado junto con el dispositivo, salvo que se adopten medidas razonables para proteger dicho registro;
  • elegir un valor que sea fácil de adivinar, como una fecha de nacimiento o una parte reconocible de un nombre; ni
  • actuar con negligencia en su protección.

Si usted divulga o comparte con otra persona su código de acceso, patrón o número de identificación personal, se considera que usted ha autorizado a esa persona a realizar transacciones en la Cuenta de la Tarjeta a través de Google Pay. Las transacciones iniciadas por esa persona se consideran autorizadas por usted, y no les son aplicables las disposiciones del Contrato relativas a las transacciones no autorizadas. Cuando los identificadores biométricos registrados en el Dispositivo Android puedan utilizarse para desbloquear el dispositivo o la billetera y, de ese modo, acceder a una X4T Card, usted no debe permitir que el identificador biométrico de ninguna otra persona se almacene en ese dispositivo. Si el identificador biométrico de otra persona se encuentra almacenado en el dispositivo, ya sea ahora o en cualquier momento futuro, y puede utilizarse para acceder a la Tarjeta, se considera que usted ha autorizado a esa persona a realizar transacciones en su nombre, y usted es responsable y responde por las transacciones resultantes. Cuando se utilice dentro de Google Pay la verificación biométrica, un número de identificación personal o un código de acceso, la captura, el almacenamiento, el registro y la comparación de dichas credenciales son realizados íntegramente por la tecnología del Dispositivo Android. Nosotros no controlamos esa tecnología y no somos responsables de su disponibilidad, capacidad, método de verificación, seguridad o integridad, ni de ninguna transacción autorizada por medio de ella. Usted debe cerciorarse de que el método de verificación del dispositivo y los riesgos asociados al mismo le resulten aceptables antes de confiar en él. Usted debe adoptar todas las medidas razonables para prevenir el fraude, la pérdida o el robo que afecten al Dispositivo Android o a cualquier X4T Card registrada en Google Pay.

Historial de transacciones mostrado en Google Pay

La información de transacciones que se muestra en Google Pay refleja únicamente la autorización de una transacción en ese Dispositivo Android. No refleja la actividad posterior, incluidas la compensación, la liquidación, la conversión de divisas, las reversiones, los reembolsos, las devoluciones o los contracargos. Por lo tanto, el importe, la moneda, los datos del comercio y demás información que se muestra en Google Pay pueden diferir del importe finalmente compensado, liquidado y asentado en la Cuenta de la Tarjeta. Cuando el estado de cuenta y la información mostrada en Google Pay difieran, prevalece el estado de cuenta, y usted sigue siendo responsable de los importes que figuren en él. Usted debe revisar periódicamente su historial de transacciones y sus estados de cuenta a través de los canales descritos en el Contrato, en lugar de basarse en lo que muestra la billetera.

Reembolsos, devoluciones y conversión de divisas

Los reembolsos y las reversiones relativos a una transacción realizada a través de Google Pay se acreditan en la Cuenta de la Tarjeta y no en el Dispositivo Android. Los plazos dependen del comercio y de la red de pagos, y están fuera de nuestro control. Un comercio puede exigirle que presente el mismo Dispositivo Android que se utilizó para la transacción original a fin de procesar una devolución. Cuando una transacción se realice en una moneda distinta de la moneda de liquidación de su Tarjeta, la conversión se efectúa según lo descrito en el Contrato. Google Pay no modifica la forma en que se efectúa la conversión ni los tipos de cambio aplicables.

Comisiones y cargos

Las comisiones, los intereses y los cargos que se aplican a su X4T Card en virtud del Contrato continúan aplicándose después del Registro de la Tarjeta y se publican en nuestro sitio web. Actualmente no cobramos una comisión adicional por el uso de una X4T Card a través de Google Pay. Nos reservamos el derecho de introducir dicha comisión, previa notificación cursada de conformidad con el Contrato. Usted es responsable de todo cargo de terceros derivado de su uso de Google Pay, incluidos los cargos aplicados por su operador de telecomunicaciones o su proveedor de internet por habilitación web, datos, mensajería o roaming.

Notificaciones y comunicaciones

Como condición para utilizar una X4T Card a través de Google Pay, usted consiente que enviemos notificaciones, llamadas, incluidas llamadas marcadas automáticamente, y mensajes de texto al Dispositivo Android, independientemente de que el número asociado a ese dispositivo sea o no el número registrado a su nombre. Usted consiente recibir por vía electrónica los avisos y las comunicaciones relativos a estos Términos, incluso a través de la aplicación X4T, por correo electrónico a la dirección registrada a su nombre, o mediante su publicación en nuestro sitio web. La notificación electrónica tiene el mismo efecto que la notificación por escrito. Podremos grabar o conservar registros de las comunicaciones mantenidas con usted con fines de seguridad, capacitación, regulatorios y probatorios.

Suspensión y terminación

Podremos suspender, bloquear o cancelar su posibilidad de utilizar una X4T Card a través de Google Pay en cualquier momento, sin previo aviso y sin indicar los motivos. Ello incluye restringir o suspender los tipos de transacción permitidos a través de Google Pay, modificar la elegibilidad de una Tarjeta para su uso con Google Pay y modificar el proceso de autenticación. Podremos establecer límites sobre el importe agregado diario y sobre los importes de las transacciones individuales cargados a través de Google Pay. Los límites se fijan a nuestra discreción y se le notifican oportunamente. Podremos eliminar o suspender un Número de Tarjeta del Dispositivo cuando sospechemos fraude, uso no autorizado o un riesgo de seguridad, cuando así lo exijan el Emisor, Google, Visa o la ley aplicable, o cuando el servicio de billetera deje de ser compatible con el programa. Cuando una X4T Card sea cancelada o suspendida en virtud de estos Términos o del Contrato, no podrá utilizarse a través del Dispositivo Android, aun cuando la Tarjeta continúe apareciendo en Google Pay.

Efecto de la terminación del Contrato

Si el Contrato termina, o si su Cuenta del Programa o su Tarjeta se cierra, su derecho a utilizar la Tarjeta a través de Google Pay finaliza en ese mismo momento. Usted debe eliminar la Tarjeta de Google Pay en todos los Dispositivos Android en los que esté registrada. La terminación no afecta ninguna responsabilidad ya devengada, incluida la responsabilidad por las transacciones autorizadas antes de la terminación que aún no hayan sido liquidadas.

Dispositivos perdidos o robados y uso no autorizado

Usted debe notificarnos de inmediato si un Dispositivo Android que contenga una X4T Card se pierde o es robado, si un identificador biométrico, un número de identificación personal, un patrón o un código de acceso se ve comprometido o ha sido utilizado sin su permiso, o si una X4T Card ha sido utilizada a través de Google Pay sin su permiso. Si así lo requerimos, usted debe presentar una denuncia policial, una declaración jurada en la forma que especifiquemos, o cualquier otra información que solicitemos razonablemente, y debe colaborar con toda investigación o gestión de recuperación. Usted sigue siendo responsable de todo uso no autorizado de una X4T Card a través de Google Pay hasta que nos notifique, salvo que determinemos, a nuestra discreción, que usted ha cumplido íntegramente estos Términos, que nos notificó sin demora indebida, que ha colaborado con la investigación y la recuperación, y que las transacciones no autorizadas no fueron consecuencia de su dolo, culpa grave o fraude. La notificación a Google no constituye notificación a nosotros. La eliminación de una Tarjeta de Google Pay no constituye notificación a nosotros. Contáctenos utilizando los datos indicados en la sección titulada "Cómo contactarnos".

Controversias y reclamos

Las controversias relativas a una transacción realizada a través de Google Pay se tramitan conforme al proceso de controversias y contracargos establecido en el Contrato. Contáctenos a nosotros, no a Google. Informe toda transacción incorrecta o no autorizada tan pronto como tenga conocimiento de ella y dentro de los plazos establecidos en el Contrato. Un informe tardío puede implicar que ya no sea posible presentar un reclamo ante la red de pagos y que usted siga siendo responsable de la transacción. Cuando una controversia se refiera a bienes o servicios que no fueron recibidos o que no se ajustaban a lo descrito, contacte primero al comercio. Acusamos recibo de los reclamos dentro de los cinco días hábiles y procuramos resolverlos dentro de los quince días hábiles siguientes a su presentación. Los reclamos relativos al propio Google Pay, a diferencia de los relativos a su X4T Card, deben dirigirse a Google.

Cumplimiento normativo, sanciones y solicitudes de información

Usted no debe utilizar una X4T Card a través de Google Pay para ningún fin ilícito, ni en relación con ninguna actividad que nosotros, el Emisor, Visa o Google identifiquemos como restringida o prohibida. Usted declara que ni usted, ni ningún Administrador o Usuario Autorizado, está sujeto a ninguna lista de sanciones ni a otra designación gubernamental que impida que nosotros o el Emisor le proporcionemos la Tarjeta o el servicio, y debe notificarnos de inmediato si ello cambia. Podremos solicitarle información en cualquier momento a fin de cumplir nuestras obligaciones legales, regulatorias y frente a la red de pagos, incluidas las obligaciones relativas a la prevención del lavado de dinero y del financiamiento del terrorismo. Podremos rechazar, demorar, bloquear o revertir una transacción, y podremos suspender el uso de una Tarjeta a través de Google Pay, cuando lo consideremos necesario para cumplir dichas obligaciones. No somos responsables de ninguna pérdida derivada de las medidas adoptadas con ese fin.

Impuestos

Usted es responsable de determinar y pagar todo impuesto que surja en relación con su uso de una X4T Card a través de Google Pay. No brindamos asesoramiento tributario.

Autorización para recopilar y compartir datos

Usted acepta que podremos recopilar, transmitir, almacenar y utilizar información técnica, de ubicación, de inicio de sesión y de otra índole sobre usted y sobre su uso de una X4T Card a través de Google Pay. Ello puede incluir información sobre el Dispositivo Android, como la versión de la aplicación, el tipo y modelo del dispositivo, el sistema operativo e información de seguridad, incluido si se ha concedido acceso root al dispositivo. Utilizamos esta información:

  • para habilitar y asegurar el correcto funcionamiento de la X4T Card en Google Pay;
  • con fines de seguridad y para detectar, prevenir e investigar el fraude;
  • para brindarle soporte y para tramitar controversias y reclamos;
  • para cumplir nuestras obligaciones legales, regulatorias y frente a la red de pagos; y
  • para informarle sobre otros productos o servicios que puedan ser relevantes para usted.

Usted reconoce que Google, como proveedor de la tecnología de Google Pay, Visa, como la red de pagos cuya marca figura en la Tarjeta, y el Emisor y su proveedor de servicios de tokenización, junto con sus respectivos subcontratistas, agentes y afiliadas, tendrán acceso a los datos de las transacciones realizadas a través de Google Pay. Dicho acceso tiene por finalidad cumplir sus obligaciones, proporcionar datos de transacciones, detectar y abordar el fraude, cumplir la ley aplicable, responder a órdenes judiciales y requerimientos regulatorios, operar y mejorar Google Pay, y elaborar informes comerciales y técnicos. La información que usted proporcione directamente a Google, a Visa o a cualquier otra parte que dé soporte a Google Pay se trata conforme a la política de privacidad propia de esa parte, sobre la cual no tenemos control. El tratamiento que damos a su información se describe en la Política de Privacidad de X4T, que forma parte del Contrato.

Relaciones con comercios y exenciones de responsabilidad

Los comercios pueden ofrecer descuentos, bonificaciones u otros beneficios cuando el pago se realice a través de Google Pay. Toda oferta de ese tipo está sujeta a los términos acordados entre usted y ese comercio. No somos responsables de ninguna pérdida derivada de sus tratos con un comercio en relación con una oferta de ese tipo. La entrega de bienes y servicios, las devoluciones, los reembolsos y las garantías son asuntos que conciernen exclusivamente a usted y al comercio. No avalamos ni garantizamos a ningún comercio accesible a través de Google Pay, ni ninguna oferta que un comercio realice.

Modificaciones de estos Términos

Podremos modificar estos Términos en cualquier momento con un aviso previo razonable, incluso mediante la publicación de una versión actualizada en nuestro sitio web o mediante notificación electrónica a usted. Usted queda obligado por la versión vigente en el momento del uso, y debe revisar periódicamente los Términos vigentes. Si usted no acepta una modificación, debe eliminar sus X4T Cards de Google Pay.

Propiedad intelectual

Todos los derechos de propiedad intelectual sobre Google Pay, incluidos las patentes, los secretos comerciales, los derechos de autor, las marcas y los derechos morales, e incluidos los textos, gráficos, software, imágenes, videos, sonidos, marcas y logotipos, pertenecen a Google, a nosotros, al Emisor, o a nuestros respectivos licenciantes u otros terceros. Nada de lo dispuesto en estos Términos le otorga derecho alguno sobre dicha propiedad intelectual, y usted no adquiere ningún derecho de propiedad por agregar una X4T Card a Google Pay ni por utilizarla a través de Google Pay.

Exclusión de garantías

Google Pay es proporcionado por Google y sin garantía alguna de nuestra parte. Su uso de una X4T Card a través de Google Pay puede sufrir demoras, interrupciones o perturbaciones por motivos ajenos a nuestro control, y ni nosotros ni nuestras afiliadas somos responsables de ningún reclamo derivado de tales demoras, interrupciones, perturbaciones o fallas. No somos parte del acuerdo entre usted y Google relativo a Google Pay. No somos propietarios de Google Pay, no lo garantizamos y no somos responsables de su funcionamiento, mantenimiento o soporte. No somos responsables de los reclamos, pérdidas, responsabilidades, daños, costos o gastos relacionados con Google Pay, incluidos los reclamos por responsabilidad por productos, los reclamos de que Google Pay no cumple un requisito legal o regulatorio, los reclamos en virtud de la legislación de protección al consumidor y los reclamos por infracción de derechos de propiedad intelectual. Las consultas y los reclamos relativos al propio Google Pay, incluidos los relativos a la propiedad intelectual, deben dirigirse a Google. No formulamos ninguna declaración ni garantía sobre el rendimiento o el funcionamiento de ningún Dispositivo Android. Usted es responsable de la elección del Dispositivo Android y de todos los asuntos relativos a su funcionamiento, rendimiento y costo.

Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, ni nosotros ni nuestros procesadores, proveedores o licenciantes, ni sus respectivas afiliadas, agentes, directores y empleados, somos responsables de ningún daño directo, indirecto, punitivo, incidental, especial, consecuente o ejemplar, incluida la pérdida de ganancias, de fondo de comercio, de oportunidades de negocio, de uso o de datos, ni de ninguna otra pérdida intangible, que se derive del uso, de la imposibilidad de uso o de la falta de disponibilidad de Google Pay, incluido su uso de una X4T Card a través de Google Pay. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, ninguna de esas partes asume responsabilidad por errores o inexactitudes del contenido; por lesiones personales o daños materiales resultantes del acceso a Google Pay o de su uso; por cualquier interrupción o cese de la transmisión hacia o desde Google Pay; por errores de programación, virus u otro código dañino transmitido a través de Google Pay por un tercero; por cualquier pérdida derivada del contenido puesto a disposición a través de Google Pay; ni por la conducta de ningún tercero. Nada de lo dispuesto en estos Términos excluye ni limita la responsabilidad que no pueda ser lícitamente excluida o limitada.

Indemnización

Usted indemnizará y mantendrá indemnes a X4T y al Emisor, así como a sus respectivos empleados, directores, agentes, afiliadas y representantes, frente a todos los reclamos, costos, pérdidas, daños, sentencias, determinaciones tributarias, sanciones, intereses y gastos, incluidos los honorarios legales razonables, que se deriven de cualquier reclamo, acción, auditoría, investigación, requerimiento u otro procedimiento iniciado por cualquier persona y que se relacione con:

  • cualquier incumplimiento, real o presunto, por su parte de estos Términos o de nuestras políticas;
  • su uso indebido o impropio de Google Pay, incluidos el dolo o el fraude;
  • su infracción de cualquier derecho de terceros, incluidos los derechos de privacidad, de publicidad y de propiedad intelectual;
  • su incumplimiento de cualquier ley, norma o reglamento aplicable;
  • cualquier acceso a Google Pay o uso del mismo por parte de otra persona que utilice su identificador biométrico, número de identificación personal, patrón, código de acceso u otra credencial de seguridad; y
  • cualquier cambio en una ley, reglamento, directriz, directiva oficial o circular que afecte a la X4T Card o a Google Pay.

Los importes adeudados en virtud de esta sección podrán cargarse a la Cuenta de la Tarjeta o deberán ser pagados por usted a requerimiento.

Declaraciones y garantías

Usted declara y garantiza que: todo nombre proporcionado en el Registro de la Tarjeta es su nombre o el del Usuario Autorizado correspondiente; usted es el titular de cada X4T Card agregada a Google Pay, o está debidamente autorizado respecto de ella; usted y todas las transacciones iniciadas por usted o por sus Usuarios Autorizados cumplirán todas las leyes y reglamentos aplicables, incluidas las leyes tributarias; usted está autorizado a recibir notificaciones, llamadas y mensajes de texto en el número que proporcione; usted no utilizará una X4T Card a través de Google Pay para ningún fin fraudulento ni de ninguna manera que interfiera con el funcionamiento de Google Pay; usted no permitirá que ningún tercero utilice una X4T Card a través de Google Pay; y su uso de la Tarjeta a través de Google Pay cumplirá estos Términos.

Eliminación de su X4T Card de Google Pay

Usted puede eliminar una X4T Card de Google Pay en cualquier momento siguiendo las instrucciones de Google o contactándonos. Usted debe eliminar todas las X4T Cards de un Dispositivo Android antes de venderlo, permutarlo, devolverlo, desecharlo, enviarlo a reparación o desprenderse de cualquier otro modo de la posesión de ese dispositivo. La eliminación de una Tarjeta de Google Pay no cancela ni da por terminada la Tarjeta en sí, la cual permanece sujeta al Contrato. La cancelación de una Tarjeta no la elimina automáticamente de todos los Dispositivos Android en los que haya sido registrada.

Fuerza mayor

No somos responsables de ningún incumplimiento o demora en el cumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de estos Términos cuando el incumplimiento o la demora sean consecuencia de un hecho ajeno a nuestro control razonable, incluidos casos fortuitos, desastres naturales, epidemias, guerras, disturbios civiles, conflictos laborales, fallas de una red de telecomunicaciones, de internet, de energía eléctrica o de pagos, actos u omisiones de Google, de Visa o del Emisor, o cualquier acto de un gobierno o de una autoridad reguladora.

Cesión

Nosotros y el Emisor podremos transferir o ceder nuestros derechos y obligaciones en virtud de estos Términos. Usted no podrá transferir ni ceder ninguno de sus derechos u obligaciones en virtud de estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito. Toda pretendida cesión efectuada en contravención de esta sección es nula.

No renuncia

Ninguna demora u omisión de nuestra parte en el ejercicio de un derecho en virtud de estos Términos opera como renuncia a ese derecho ni a ningún otro derecho. Una renuncia solo es eficaz si es otorgada por nosotros por escrito, y se aplica únicamente al caso concreto para el cual se otorga.

Derechos de terceros

El Emisor, y cada persona indemnizada en virtud de la sección titulada "Indemnización", podrán exigir el cumplimiento de las disposiciones de estos Términos que se establecen en su beneficio. Salvo lo indicado en esta sección, una persona que no sea parte de estos Términos no tiene derecho a exigir el cumplimiento de ninguna de sus disposiciones.

Supervivencia

Las secciones tituladas "Historial de transacciones mostrado en Google Pay", "Comisiones y cargos", "Dispositivos perdidos o robados y uso no autorizado", "Controversias y reclamos", "Cumplimiento normativo, sanciones y solicitudes de información", "Impuestos", "Autorización para recopilar y compartir datos", "Propiedad intelectual", "Exclusión de garantías", "Limitación de responsabilidad", "Indemnización", "Cesión", "Derechos de terceros", "Supervivencia", "Divisibilidad", "Ley aplicable", "Idioma" y "Definiciones" sobreviven a la terminación de estos Términos, junto con cualquier otra disposición que por su naturaleza esté destinada a sobrevivir.

Divisibilidad

Si alguna disposición de estos Términos, o parte de una disposición, es ilícita, inválida o inexigible, quedará separada, y las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto.

Ley aplicable

Estos Términos se rigen por la misma ley, y están sujetos a las mismas disposiciones sobre resolución de controversias y jurisdicción, que el Contrato.

Idioma

Estos Términos se emiten en inglés. Podrán ponerse a disposición traducciones por razones de conveniencia. Cuando la versión en inglés y una traducción resulten incompatibles, prevalece la versión en inglés.

Definiciones

Los términos en mayúscula inicial que no estén definidos en estos Términos tienen el significado que se les atribuye en el Contrato. Además: "Autenticación Adicional" tiene el significado que se le atribuye en la sección titulada "Elegibilidad e inscripción". "Administrador" (Administrator) significa la persona designada en virtud del Contrato para administrar una Cuenta del Programa, incluida la gestión de los Usuarios Autorizados. "Dispositivo Android" (Android Device) significa un dispositivo que ejecuta el sistema operativo Android y que nosotros determinamos, a nuestra discreción, que es elegible para el registro de una X4T Card en Google Pay. Un dispositivo modificado en contravención de las directrices de software o hardware del fabricante, incluso mediante la deshabilitación de los controles de hardware o software, no es elegible. "Usuario Autorizado" (Authorized User) significa una persona autorizada en virtud del Contrato a utilizar una X4T Card emitida bajo la Cuenta del Programa. "Tarjeta" (Card) o "X4T Card" significa una tarjeta Visa emitida por el Emisor y puesta a disposición en el marco del programa de la X4T Card administrado por X4T, ya sea física o virtual, junto con la Cuenta de la Tarjeta vinculada a ella. "Cuenta de la Tarjeta" (Card Account) significa la cuenta en la que se asientan las transacciones realizadas con una Tarjeta, según se define en el Contrato. "Registro de la Tarjeta" tiene el significado que se le atribuye en la sección titulada "Elegibilidad e inscripción". "Número de Tarjeta del Dispositivo" tiene el significado que se le atribuye en la sección titulada "Elegibilidad e inscripción". "Google Pay" significa el servicio de pagos móviles y billetera digital proporcionado por Google que permite utilizar, para realizar pagos, las tarjetas de pago registradas en un Dispositivo Android compatible, e incluye Google Wallet cuando el contexto así lo requiera. "Cuenta del Programa" (Program Account) significa la cuenta establecida en virtud del Contrato bajo la cual se emiten las Tarjetas. "Usted" y "su" significan la entidad titular de la Cuenta del Programa a la que corresponde una X4T Card registrada en Google Pay y, cuando el contexto así lo requiera, cualquier Administrador o Usuario Autorizado correspondiente.

Cómo contactarnos

X4T atiende las consultas de los titulares de tarjetas relativas a la X4T Card, incluidas las consultas sobre Google Pay, los Dispositivos Android y las Tarjetas perdidos o robados, las controversias y los reclamos.

  • Correo electrónico: support@x4t.com
  • Teléfono: +595 992 443344
  • Sitio web: x4t.com
  • Dirección postal: The Top Business Center, Av. Aviadores del Chaco, Asunción 1529